تند نرو
تو نميخواستي اونجا باشي
براي همينه که من ميخواستم باهات صحبت کنم
گلن بهم گفت زندگيشو نجات دادي
اون زندگيمو نجات داد
روش کارمون همينه درسته؟
درسته
هي
يه چيزي براي خوردن پيدا کن
موقع طلوع خورشيد راه مي افتيم
به ريک گفتم
بعضياشون ميدونن تو زندان چکار کردي
درل ، مگي
اونا قبولش کردن
اگه قبول نکرده بودند اينجا نبودي
ميخوام با بقيه‌شون هم حرف بزنم
بهشون ميگم که اونام قبول کنن
مجبور نيستن
چرا هستن
ناچارن قبول کنن
نيازي نيست ما درباره دخترها چيزي بهشون بگيم
من نميخوام
چرا؟
ميخوام يادم بره
من رديفش ميکنم
براي همينه که منتظر شديم تا فرصت گفتنش پيش بياد
آره منطقيه
من همه چي رو به تو مديونم
به تايريس مديوني اون تو زندان بود
تو برگشتي اونجا
اين تو يکي از انباري ها بود
من ديدم که اونا اون پسره رو کشتن
من هنوز چيزي درباره کاري که کردي نمي دونم
ولي ميدونم چيزايي ميدونستي که من نميدونم
من تو رو دنبال اين فرستادم
تو گفتي من ميتونم زنده بمونم راست ميگفتي
من تو رو فرستادم بري و الان ماهم به تو پيوستيم
قبولمون ميکني؟
ممنونم
نميخوام دربارش صحبت کنم
نميتونم
فقط ميخوام فراموشش کنم
خيله خب
چيزي نيست
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com
ما تسليميم
نه ردپايي نه هيچي
پس شما ديشب چي شنيديد؟
اون بيشتر چيزي بود که من حس کردم
اگه کسي ما رو مي پائيد
بايد چيزي ازش ميموند
پيشش بمون
اماده ايد تا يه قدم محکم برداريد؟
گمونم الان وقتشه
افسر اين آهنگ برام خيلي گوش نوازه
به جاده بعدي که برسيم همونو ادامه ميديم
سعي ميکنيم برگرديم سمت شمال تا وقتي که يه ماشين پيدا کنيم
باشه؟ باشه
نزديک تر بمون
جوراباي خيس
پاهاي سرد
نيش پشه ها
خارشها يادت مياد؟ اين يعني زنده اي
خطر تو هر گوشه اي هست
هيچ لحظه اي کسل کننده نيست
نور خورشيد که روت ميتابه
وايــــــــــي حسابي برنزه ميشيم
من اينو گفتم و حتما اينکارو ميکنم
حريم خصوصي اي نباشه
بخوايم نخوايم شنونده داريم
يکي ديگه
کارشو خوب بلده
اون چي بود؟ يه بازي کوچولو
نکات مثبتي که تو مشکلات هست
کمک
کمک يکي کمک کنه بابا زود باش
زود باش
زودباش يکي کمک کنه
کمک
کمک کمک کمک
يکي کمک کنه
!کمک
کمک
کمک کمک
کمک
پاکسازي کرديم مواظب باشيد
بيا پائين
حالت خوبه؟
شرمنده
آره
ممنونم
من گابريلم
اسلحه با خودت داري؟
من شبيه کسيم که اسلحه داره؟
به ما ربطي نداره که قيافه ات چجوريه
من هيچ جور اسلحه‌اي ندارم
سخن خدا تنها محافظيه که نياز دارم
اينجوري بنظر نميومد
من درخواست کمک کردم کمک رسيد
شما
چيزي براي خوردن داريد؟
هرچي که
داشتم ريخت رو زمين
ما يکم گردو داريم
ممنونم
چه بچه ي خوشگليه
شما اردوگاه داريد؟ نه تو داري؟
من يه کليسا دارم
دستهات رو بالاي سرت نگه دار
چندتا واکر تاحالا کشتي؟
راستش هيچي
برگرد
چندتا آدم تا حالا کشتي؟
هيچي
چرا؟
چون خدا بشدت منعش کرده
شماها چکار کرديد؟
ما همه جور کاري کرديم
من يه گناه کارم
تقريبا هر روز گناه ميکنم
ولي اين گناه ها رو فقط پيش خدا اعتراف ميکنم
نه پيش غريبه‌ها
گفتي يه کليسا داري؟
هي، چند ساعت پيش
کجا مارو ديد ميزدي؟
من از غريبه ها دوري ميکم
اين روزها ادمها هم مثل مرده ها (واکرها) خطرناکن تو اينجوري فکر نميکني؟
نه آدما بدترن
خب راستش من شما رو ديد نميزدم
من فقط چند بار از زماني که اين ماجراها شروع شد اومدم اون ور رودخونه ي نزديک کليسا
که دورترين نقطه اي بود که تاحالا رفته بودم
يا شايدم دارم دروغ ميگم
يا شايدم دارم درباره همه چي دروغ ميگم و جلوتر هيچ کليسايي نيست
شايد من دارم شما ها رو به سمت يه تله ميبرم تا همه ي سنجابهاتون رو بدزدم
اعضاي گروهمون بيشتر وقتها بهم ميگن که حس شوخ طبعي زياد جالبي ندارم
آره همينجوره
وايسا
ميشه يه نگاه به اطراف بندازيم؟
آخه ميخوايم سنجابهامون رو نگه داريم
" کسي رو نکش "
" سِفر پيدايش " (نخستين بخش انجيل عهد قديم)
و نگذار از انجام کار خير خسته شويم، چون اگر " " تسليم نشويم، پاداشش را به موقع مي‌گيريم
" چهل سال سرگرداني " (ماجراي 40 سال سرگرداني قوم يهود در بيابان)
من ماه ها اينجا بودم بدون اينکه حتي يه بار پامو از در بزارم بيرون
گه کسي رو اون تو پيدا مي کردي خيلي غافلگير ميشدم
ممنونم بخاطرش
ما يه ميني بوس اون پشت پيدا کرديم
راه نميره ولي شرط ميبندم تو کمتر از يکي دو روز ميتونيم تعميرش کنيم
پدر اينجا گفت که اونو نميخواد
انگار يه وسيله نقليه پيدا کرديم
تو ميدوني چي اينجا در خطر نابوديه؟ درسته؟
آره ميدونم
ما اينجا ميتونيم نفس چاق کنيم
اگه ما اينجا نفس چاق کنيم سرعتمون کم ميشه بطور اجتناب ناپذيري اتفاقات بدي برامون ميافته
ما منبع نياز داريم مهم نيست بعدا چکار ميخوايم بکنيم
درسته غذا آب مهمات
ميني بوس هيچ جا نخواهد رفت
برات يکم لوبياي پخته ميارم
اين راه يا اون يکي ما کاري رو ميکنيم که ريک ميکنه
ما ديگه از هم جدا نميشيم
هموني که اون گفت
ماهم ميخوايم با شما بيايم ولي هموني که اون گفت
چجور اين همه وقت اينجا زنده موندي؟
منابعت رو از کجا گير مياوردي؟
شانسي
غذاي کنسرو ساليانه مون
درست بعد از اينکه تمومش کرديم همه چي از بين رفت
فقط من موندم
بيا اينجا جوديت
غداها براي مدت خيلي زيادي دووم آوردن
بعدش شروع به گشتن کردم
هرجايي رو که اين نزديکي ها خالي کردم
بجز يه دونه
چي جلوتو گرفت؟
اون اشغال شده
چندتا؟
ده دوازه تا يا شايدهم بيشتر
از پس ده دوازه تا بر ميايم
باب و من با تو ميايم
تايريس بايد همينجا بمونه تلاش کنيد جوديت رو در امان نگه داريد
رديفه؟
البته
،هروقت خواستي مواظبش باشم يا هرچيزي خواستي من همينجام
بخاطر اينکارت ازت سپاسگزارم
و همينجور چيزاي ديگه
براتون يه نقشه ميکشم نميخواهد
تو با ما مياي
من که نميتونم بهتون کمک کنم
خودتون ديديد
اينجور جاها خيلي بدردنخورم
تو باهامون مياي
گوش کن، من به اين يارو اعتماد ندارم
چرا؟
تو چرا بهش اعتماد داري؟
همه ادما که بد نيستن
خب
من به اين يارو اعتماد ندارم
و به همين خاطره که ميخواهم با خودم ببرمش
ولي شايد دوستايي داشته باشه
پس ازت ميخوام حواست باشه
و به تايريس کمک کني تا از جوديت نگهداري کنه باشه؟
الان
ازت ميخواهم خوب گوش کني ببيني چي ميخوام بگم
باشه
تو در امان نيستي
مهم نيست چند نفر پيشتن
يا چقدر امن بنظر مياد
مهم نيست کي چي ميگه
مهم نيست تو چه فکري ميکني
تو در امان نيستي
فقط يه لجظه کافيه
يه لحظه و همه چي تموم ميشه
هرگز دفاعت رو پائين نيار
ميخوام بهم قول بدي
قول ميدم باشه
بابا
راست ميگي من قويم
هر دومون هستيم
ولي هنوز انقدر قويم که ميتونم به مردم کمک کنم
و اگه اوضاع خراب بشه ميتونيم خودمون رو حفظ کنيم
و اونقدري قوي هستيم
که نيازي نيست بترسيم
و نيازي نيست که پنهان بشيم
خب اون يه چيزي رو پنهان کرده
من در امان ميمونم بابا
آره
هي
وقتي گفتي اونها نبايد زنده بمونند
اشتباه نميکردي
ما به خودمون زحمت ميديم و چيزايي رو از دست ميديم
و بعدش چيزاي بيشتر و بيشتري رو از دست ميديم
و موقعي ميرسه که چيزي نميمونه که بتونيم پسش بگيريم
چيزايي که نمي تونستيم نگهش داريم حتي اگه تلاش ميکرديم
ريک ما داريم ميريم واشينگتون
هنوز تصميم نگرفتم که ميام يا نه
اره ميدونم موردي نداره
ولي تو که قبلا کار ابراهام رو ديدي
اون ميرسه اونجا يوجين هم همه چي رو درست ميکنه
تو خودتو جايي پيدا ميکني که همونجوري مثل قبله
و اگه تو راه چيزاي زيادي رو از دست داده باشي
تو دردسر ميفتي
چون دوباره بايد به دنياي واقعي برگردي
باب اين دنياي واقعيه
نه
اين يه کابوسه و کابوس تموم ميشه
شرمنده دارم ميگم
واشينگتون مقصدمونه توهم قبول ميکني
انگيزه هاي زيادي داريم
تو نميتوني با همه مخالفت کني
شايد اينم يکي از اون چيزاييه که نميخواهي از دست بدي
هي گرفتم چي ميگي
تو نميخواهي درباره اش حرف بزنيم
حالت خوبه؟
بايد خوب باشم
بايد از اول شروع کنيم
همه باهم
تو تنهايي همه مون رو نجات دادي
شانس آورديم
همه مون بايد الان مي مرديم
چک ميکنمش
خيله خب
هي
ما هنوز نمرديم
گذشته ها گذشته
بايد از اول شروع کنيم
دلم ميخواد خب تو ميتوني
بهتره اينو بزاريم اينجا تا اگه اوضاع کليسا بهم ريخت هوامون رو داشته باشه
ميخواي يکيشون رو بيارم؟
نه
ميدوني چيه نميخواهم درباره وقتي که من اينجا رو از تو دفترتلفن پيدا کردم چيزي بگم
ولي گمون نکنم اين روزا تو اسلحه فروشي چيزي مونده باشه
خوب بنظر نميرسه مگه نه؟
واکر بود؟
آره. يه واکر بود
واقعا؟
يه جعبه ابزار بود و يه زمين شو که پام بهش گير کرد و افتاد
ولي هنوز
چيزي که ميخوايم رو پيدا نکرديم
حالا جدا چيزي پيدا کردي؟
سه تا صدا خفه کن تو يه يخچال کوچک جامونده بود
قانون شماره ي يک جستجو
چيزي که مخفي نشده باشه تو دنيا باقي نمونده
رسيديم
اينجا انبار غذا بود
به همه بخش خدمات ميداد
همه کنسروهاي من قرار بود اينجا باشن
اگه فاضلاب ميتونست بالا بياره بوش اينجوري ميشد
آب خيلي وقته که داره از اونجا پائين ميريزه
بدجوري اينجا رو به گند کشيده
با قفسه ها ميتونيم جلوشون رو بگيريم
اره ساشا خودشه
بايد همينکارو کنيم
از قفسه ها بريد پائين
هي
گفتم تو هم باهامون مياي
برو برو
دارن ميان
راستو بپا
سه تاشون اينجان
داريش؟
بايد گابريل رو بگيريم
چي شده؟ نمي دونم
خيله خب قفسه ها رو رو اينا ميندازيم که جلومون هستند
باهاشون مبارزه ميکنيم و من گابريل رو ميگيرم
برو
آره
ميدونم از کدوم طرف ميشه بازش کرد
!باب
حالت خوبه؟ باب تو حالت خوبه؟
آره الان خوبم
شرمنده ام
من .. من هول شدم
من بهتم گفته بودم تو اون زنو وقتي زنده بود ميشناختي مگه نه؟
آره همينجوره
گناهانت رو فقط به خدا ميگي
دلت براي شمشيرت تنگ شده؟
اون از اولشم مال من نبود
همون اولا پيداش کردم
چجوري انقدر حرفه اي بودي؟
اون بيرون فقط من و واکرها بوديم
همه روز هر روز
براي يه مدت طولاني
نميدونم چي بود ولي زندگي نبود
مثل امروز نبود
فرو رفتن تو يه متر لجن واسه يکم نخود فرنگي و هويج بهش ميگن زندگي
دلم براي اندريا تنگ شده
دلم براي هرشل تنگ شده
آره دلم براي قبلنا تنگ نشده
دلم براي شمشير تنگ نشده
هي
تايريس گفت شماها اينجائيد
بيايد تو ما يه عالمه غذا پيدا کرديم عاليه
چيه؟
اون خراشها
عميقن
شبيه چاقو يا چيزي شبيه اون
يکي ميخواسته بياد تو
يه چيز ديگه هم پيدا کردم
نميدونم چي شده ولي هرچي که هست
ميتونيم از پسش بر بيايم
مطمئنا معنيش اين نيست که گابريل ادم بديه
ولي بهرحال يه معنيي داره
"بخاطر اينکارت توي جهنم ميسوزي"
مي خوام يه چيزي بگم
اتاقو که نگاه ميکنم
و بازمانده ها رو ميبينم
هر کدوم از شما
شايسته اين عنوانيد
سلامتي بازمانده ها بازمانده ها نوش
نوش
بازمانده ها
همش همينو ميخواستي بگي؟
صبح بيدار بشيد با مرده هاي لعنتي بجنگيد
دنبال غذا بگرديد شبا با چشم باز بخوابيد
و بازم همينکارو کنيد
چون ميتونيد اينکارو کنيد
يعني چون قدرتش رو داريد
مهارتش رو داريد
موضوع اينه که براي شماها
بخاطر کارايي که ميتونين بکنين تسليم شديد
الان ما يوجين رو به واشينگتون ميرسونيم و اون کاري ميکنه که مرده ها بميرن
و زنده ها دوباره صاحب دنيا ميشن
و اين نتيجه بدي براي يه سفر جاده اي کوچيک نيست
يوجين تو واشينگتون چه خبره؟
زيرساختهاي ساخته شده در برابر بيماري هاي فراگير حتي در اين مقياس گسترده
يعني غذا سوخت پناهگاه
شروع دوباره
هر چي که بشه
هرقدر که فشردن دکمه ريست طول بکشه
اونجا در امانيد
امن تر از اوني که از شروع اين اتفاقات بوديد
بيا باهامون
دنيا رو براي اون کوچولو نجات بديد
بخاطر خودتون نجات بديد
بخاطر ادمهايي که اون بيرونند نجاتش بديد
که کاري بجز نجات پيدا کردن براشون نمونده
اون چي بود
گمونم ميدونه من چي ميخوام بگم
اون موافقه اگه اون موافقه، منم موافقم
همگي موافقيم
ايول
همين کارو کنيم
باشه
نمي ذارم برادرم تنها کسي باشه که اون بچه رو بغل ميکنه
صبر کن
يکي ديگه
خوبي؟ آره آره
من تو زندان بودم
با فرماندار
نميدونستم اون کيه
يا چه کارهايي ميتونه بکنه
و نميدونستم شماها کي هستيد
من .. من ميخواستم کسي ندونه که من اونجا بودم
الان ديگه پيش موني
از مهمان نوازيت ممنونم
تعجب کردم که گذاشتي شراب عشا رباني رو بخوريم
ديگه کسي نمونده که تو عشا رباني شرکت کنه
شراب همون شرابه تا زماني که متبرک نشده
تو داري يه چيزي رو پنهان ميکني
کاملا هم مشخصه که نميتوني مخفيش کني
به خودت ربط داره
ولي اون آدما
اونا خانواده منن
اگه چيزي که مخفي کردي هر جور بهشون آسيب بزنه مي کشمت
داري چکار ميکني؟
نمي دونم
زود باش
هوي هوي داري چکار ميکني؟ داري جکار ميکني؟
اونا بث رو گرفتن
زود باش زودباش بريم
داري بهوش مياي؟
برگشتي پيشمون ها؟؟
خبر خوب اينکه
هنوز نمردي
آروم شدي مگه نه؟
ولي زياد اميدوار به کلمه هنوز نباش
ديوونه ا‌ت ميکنه باب
ميخوام يه کوچولو کارمو توضيح بدم
نگا کن ما قبلا نميخواستيم بهتون اسيب بزنيم
نميخواستيم تو رو از گروهت جدا کنيم يا بترسونيمت
اينا چيزايي نيستن که ما بخوايم بکنيم
چيزايي هستن که ناچاريم بکنيمش
تو و ادمات خونمون رو نابود کرديد
اين عادلانه است
حالا ما اين بيرونيم درست مثل بقيه
داريم براي زنده موندن تلاش ميکنيم
و براي همين
ما بايد شکار کنيم
ما از اول اينجوري نبوديم که بخوايم ادم بخوريم
همه چي عوض شد
ما عوض شديم
بايد مي شديم
الان هم به شکارچي تبديل شديم
بهت گفته بودم
گفتم که مثل قبل نميشه باب
اميدوارم بفهمي
چيزي که داره برات پيش مياد از سر دشمني شخصي نيست
آره شما مارو تو اين وضعيت گذاشتيد
و تقريبا يه جور عدالت فرا زمينيه که تو گيرمون بيفتي
ما اينکارو با هر کسي ميکرديم
خواهيم کرد
ولي بالاخره
مهم نيست چقدر از اين کثافت کاري بدمون بياد
آدم بايد غذا بخوره
اگر فکر ميکني حالتو بهتر ميکنه
از اون چيزي که فکر ميکرديم خوش مزه تري
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com